Ti voglio chiedere una cosa.
E' davvero questo il nostro mondo?
E' vero.
Abbiamo preparato un bello spettacolo.
E ci divertiremo un sacco.
Ma è davvero questo che ci meritiamo?
Strisciare ai piedi dei nostri padroni?
Noi siamo molto più che schiavi.
Noi siamo fratelli e sorelle.
Condividiamo la stessa lotta.
E la verità è che...
loro sono deboli.
E noi siamo forti.
Si comincia.
Esiste.
- E' lei. - Chi?
La vedi anche tu?
Chi?
E' la ragazza che mi ha guidato fino a qui.
Questo è per Earl.
Se lui muore, muori anche tu.
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s01e07 - Pandemonium -
Traduzione e sync: Alle83, fedewop, sunny, Star.Storm, diconodime, Skynobi
Check sync: Paranoid
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Cristo santo!
- Quella troia ha qualcosa che non va! - Fa' qualcosa, idiota!
- Bravi, bravi. - Bravi.
Che razza di spogliarello è questo?
Richard, tira fuori le palle!
Andate sotto il tavolo!
Papà, sono ovunque!
Professor Tanner?
Si faccia da parte, sceriffo.
- Mi chiamo Sex Machine. - Che diavolo ci fa qui?
Devo ringraziare lei, in realtà.
La sua indagine mi ha portato a questo posto.
- Andiamo! - Andiamo!
- Papà! - Andiamo!
Via, via, via!
Che facciamo? Che facciamo?
State giù! Giù!
Papà, il fucile!
Papà, no!
Dovrebbe funzionare?
Perché non funziona?
Padre nostro che sei nei cieli, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà...
- Non serve pregare ora! - Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
Ma liberaci dal male...
Richie, dimmi qualcosa!
Credo che tu sappia cosa sono.
No, li ho visti nelle mie visioni ma non ho idea di cosa siano.
Puta...
- ti sono mancato, mijo? - Merda.
Sai, se non sapessi che è impossibile, direi che sono vampiri.
Richie!
Sì, sono decisamente vampiri.
Mira al cuore.
Signori, il vostro banchetto è pronto.
Ben fatto, Carlitos.
Bello spettacolo.
Il migliore del mondo.
Seguitemi, prego.
Chi sei, ranger?
Credi di potermi sconfiggere?
La tua guerra è finita.
No! No!
Grazie! Buonanotte!
- Mi sembravi già brutto prima. - Tranquillo, chulo.
Quando avrò finito con te, sarai bello quanto me.
Sei meglio così, comunque.
Va tutto bene, Richard.
Sono io.
Ti stavo aspettando.
Fermati!
- Perché l'hai fatto? - Perché è un mostro, cazzo!
Ora rispondi.
Perché ti stava aspettando?
Rispondi!
- Toglimi la pistola dalla faccia! - Tu mi hai puntato un coltello alla gola.
Sai, credevo fossimo arrivati qui grazie a me.
Grazie all'accordo che io ho fatto con Carlos.
E invece, facevi parte di questo club prima che lo conoscessi.
Mi prendi in giro?
Dopo tutto quello che ho fatto per te? Non è stato Sonny a tradire Michael, Seth!
- E' stato Fredo. - E il pugnale?
- E' un coltello! - L'ho lasciato in un negozio di liquori...
a centinaia di chilometri da qui, eppure ti ha ritrovato.
E sarebbe stato Carlos a dartelo?
- No, stai sbagliando tutto. - Allora spiegami!
La volete smettere?
Non c'è tempo per giocare a Caino e Abele.
Siamo stati attaccati dalla legione del diavolo.
Dobbiamo uscire da qui.
Basta, basta, non serve.
Sembra ci siano chiavistelli di acciaio temperato lungo tutta la porta.
Non c'è via d'uscita.
Abbiamo controllato tutto sul retro. Nessuna finestra, nessun corridoio.
Nemmeno l'accesso alla cucina.
Questo posto è una cassaforte.
Quindi siamo bloccati qui, con questi...
- qualunque cosa siano. - Perché non chiedi a Richie cosa sono?
- Li ha già visti prima. - Nella mia mente!
Stronzata!
- Mi hai preso in giro per bene. - Sapevi di questi cosi?
Ti ho implorato di lasciarci andare.
Sapevo che stava per succedere qualcosa, ma non sapevo cosa.
Come potevo sapere che tutti in questo bar si sarebbero trasformati in...
Sono vampiri?
- No, non credo nei vampiri. - Beh, nemmeno io, Richard.
Comunque... a parte l'assurdità di questa conversazione,
hanno le zanne e muoiono se li pugnali al cuore.
Quindi azzardo e dico che sono Dracula messicani.
- Però uno si è mangiato la mia croce. - E' il giudizio di Dio, papà?
Non chiederlo a me...
a quanto sembra, è lui quello col dono delle visioni.
Potrebbero essere Maya, Aztechi o roba così.
- Scott. - Aspetta un attimo...
- Cos'hai detto? - Dato che siamo in Messico,
ha senso che potrebbero essere Maya o Aztechi.
I serpenti fanno sempre parte dell'arte di quei popoli...
e ho letto di un'antica razza di rettili succhia sangue.
Terrorizzano le persone.
Cacciano di notte...
li fanno a pezzi, li sembrano...
con zanne, squame e ali.
- Come un frog splash. - Cosa?
Oddio, Scott!
L'ha preso dalle tue stupide riviste sul wrestling, vero?
- Davvero, ragazzino? - A dire il vero, non c'è andato lontano.
Vacci piano, Tex. Metti giù la pistola.
Potrei dirti la stessa cosa.
- Chi è questo qui? - Si fa chiamare "Sex Machine".
- Sottile. - Scusa?
Era anche alla taverna Rattler.
Ci ha provato con me.
- E' vero? - Ah sì?
Aspettate un attimo.
Il mio nome è Aiden Tanner, professor Aiden Tanner.
Sono sotto copertura come Sex Machine.
Tu?
- Tu sei un professore? - Già.
Dipartimento di archeologia, alla Alamo State.
Facevo da consulente a un certo ranger Gonzales...
sulla serie di omicidi lungo il confine tra Messico e Stati Uniti...
e quando se n'è andato, ho capito.
Era sulle tracce di qualcosa...
qualcosa di epico.
Quindi, ho deciso di seguirlo...
- e mi ha portato qui. - Sì.
Bene, cosa intendi con "non ci è andato lontano"?
- Quel che intendo è... - Sono Dracula messicani.
Esatto.
Signore e signori...
ci troviamo nel dominio...
dei Waxaklahun Ubah Kan...
anche detti "los culebras"...
che in spagnolo...
- vuol dire... - Serpenti.
Sì.
Sto studiando questo culto da più di dieci anni.
Loro venerano...
il Serpente Visionario.
Questo è il loro territorio.
Trova Carlos.
Le loro incisioni sono su tutti questi muri. Cioè, ho...
ho già visto queste scritte prima, ma niente...
niente come questo.
Siamo su un terreno sacro.
Questo posto...
è una fonte d'immenso potere per questa gente.
Gente?
Quando vogliono esserlo.
Molto di quel che sentiamo sui vampiri...
viene dall'errata credenza dei missionari spagnoli, su questi culebras.
Avevano ragione in parte, ma questi cuccioli sono più serpenti che pipistrelli.
Guardate qua.
Ghiandole del veleno.
E guardate qui.
Vedete le zanne?
A forma di cono e si piegano in su contro le gengive, visto?
Perché si ripiegano verso il basso, come un serpente.
- E' una follia. - Già.
Beh, i manoscritti dicono che questi tizi discendono dalla Signora.
Una giovane e bella ragazza che il Dio Serpente ha trasformato
in una semidea succhia sangue.
Pensatela come...
una succuba.
Anche se...
né lei...
né questi culebras dovrebbero esistere.
Beh, è stata una giornata strana.
Faremmo meglio ad assicurarci che muoiano.
Intendo che muoiano...
realmente.
Non fa una piega.
Distruggergli il cuore li uccide.
Sapete cosa dovete fare.
Dov'è Richard?
Avevi detto che ti eri occupato del rinche.
L'ho fatto.
Non è così che dovevano andare le cose.
Posso sistemare.
I consiglieri sono già di sotto.
Che aspettino!
Quindi questa signora...
è Santanico Pandemonium?
Non lo so, forse.
Di certo le ha date a quei motociclisti, li ha schiacciati come fossero scarafaggi.
Beh professore, a differenza tua, mio fratello ha fatto un po' di ricerche in materia.
Allora, Richie? Perché non ci parli della tua bella ballerina?
Non riesco a raggiungerlo.
Mi sta bloccando.
- Non si fida più. - Allora fidati di me.
Non ti rifiuterà.
Così come non ti ho rifiutato io.
Regina della luna...
tu sei il mio mondo.
Niente più errori.
Chi è lei?
- Mi hai detto che ti ha condotto qui. - Voleva che la liberassi...
- Uccidendola, credo. - Tu uccidi lei o lei uccide noi?
Non lo so.
La sentivo nella testa, e mi stava facendo avvicinare.
E sì, penso mi stesse attirando proprio qui.
Cosa vogliono?
Saperlo potrebbe farci uscire da qui.
Forse la nostra presenza li ha fatti incazzare.
Ne dubito. Viste le insegne di questo posto? E' stato fatto apposta per attirare gente.
E farla rimanere.
Cos'è questo posto?
Beh, a giudicare dalle incisioni sui muri...
direi che il bar è stato costruito sopra un tempio.
Come fecero i conquistadores spagnoli con Tenochtitlan.
Okay...
Indy con la pistola a forma di cazzo...
che tipo di tempio?
Quello dove le persone entrano...
e fanno sacrifici al Serpente Visionario.
Sacrifici di sangue?
Se è il sangue che vogliono...
presto ne vorranno dell'altro.
Ha ragione.
Queste incisioni sui muri lo dicono.
Questi antichi popoli pre-maya erano degli ingegneri fantastici!
Questo non è solo un bar sopra un tempio.
Questo posto...
è un enorme spremi-persone.
Spremi-persone?
Per chi?
Se stanno nutrendo qualcuno secondo le leggi di natura...
la loro autonomia nutrizionale potrebbe essere gerarchica.
Okay, okay. In inglese, professore, grazie.
Quello che voglio dire...
è che c'è una scala gerarchica.
Signori, grazie per aver aspettato.
Ai nove Signori della Notte.
E ai nostri ospiti...
i loro consiglieri.
Un gruppo massacra il gregge...
e manda i tagli più pregiati al gruppo successivo.
Le puttane nutrono i papponi, i papponi nutrono i capi, e i capi i boss. Ho capito.
Quello che non capisco è come fermarli.
Non lo so.
Carne fresca.
Però so chi c'è sul menù.
Sul serio, amico?
Ci voleva un dottorato per capirlo?
Piccolo bastardo maleducato!
Come l'hai chiamato?
Va bene, rilassatevi. Tutti calmi.
Okay? Ora, sentite...
capisco che siamo tutti un'accozzaglia di girandoloni.
Ma scommetto che stanotte non ci sarà un finale alla Scooby-Doo.
Per cui lasciate da parte eventuali questioni personali, altrimenti verremo spremuti tutti.
O peggio, finiremo come quel pistolero messicano.
Già, dov'è il ranger Gonzalez?
- Cosa gli è...? - Dimenticalo.
Preoccupiamoci solo del prossimo attacco.
Spero siate affamati.
Ci serve un piano.
E' facile.
Prendete più fucili, coltelli e paletti che potete.
In questo modo... quando quei succhia sangue torneranno...
anche se non potremo ucciderle...
gli faremo desiderare di non essere mai non-nati.
Ci servirà un piano migliore di questo.
Tu ce l'hai?
Forse sì.
Non sono sicuro...
Carlos.
Carlitos.
Raccontaci una storia mentre aspettiamo la signora.
Le mie storie sono più un racconto della buonanotte...
in confronto alle tue novelle epiche.
Non so.
Penso che tutti apprezzeranno questa.
Ti aiuto a partire.
C'era una volta...
la parodia di un galoppino senza valore.
Aveva un compito semplice...
servire.
Ma invece...
ha condotto un pinche rinche fin qui da noi.
Beh, ora è andato.
Non interrompermi.
Il rinche ha seguito le tracce degli hermanos Gecko...
due pistoleros di Kansas City
che avevi ingaggiato perché rapinassero una banca per te.
30 milioni di dollari americani.
Con il rischio di farci esporre...
tutti noi...
per il tuo profitto?
Non ho mai detto che non avrei condiviso.
Credi che non mi accorga che stai dicendo stronzate?
Tutti noi qui serviamo i nove Signori, Carlitos.
Tu...
Santanico e la tua gente...
siete i più umili di tutti.
Schiavi degli schiavi.
Sei la mia puttana.
Sai cosa sa fare meglio una puttana?
Leccare i tacchi del suo padrone.
Non mi hai sentito, puttana?
Leccami gli stivali.
- Non riesco ancora a crederci. - Fattene una ragione.
Viviamo in un mondo assieme i culebras.
Pianifico questo colpo, faccio un accordo con Carlos,
lo faccio funzionare...
e faccio in modo di passare insieme il confine...
per cosa?
Per farmi servire su un fottuto piatto d'argento.
- Seth. - Cioè, era questo il piano?
Tenere i soldi per te e farci mangiare?
- Non avevo un piano. - A quanto pare...
Mi hai ricordato ogni 5 secondi che il capo eri tu.
- 36 colpi. - 35.
Nell'ultimo non c'ero, paparino,
- e sei finito in prigione. - Sì, dove ho comunque progettato questo,
e ti ho tirato fuori dalla tua piccola capanna da Unabomber. Te lo ricordi?
- O anche quello faceva parte della recita? - Okay, di che recita parli?
La più grande truffa della storia, suppongo.
E mi hai fregato.
Io che mi consideravo il Picasso degli artisti delle truffe, cazzo.
Ma tu...
- hai dipinto un fottuto murale di Rivera. - Chi cazzo ti credi di essere?
Sì, beh, ero un bersaglio facile.
Un bersaglio facile.
Non me lo sarei mai e poi mai aspettato.
- Sì. E perché? - Perché sono tuo fratello, Richard.
Sono tuo fratello.
Sai, hai ragione.
- Abbiamo un legame speciale. - Sì. Davvero speciale.
Non per te.
Sventolarti in faccia 20 milioni fa passare tutto, giusto?
Non erano 16 milioni?
A noi toccavano 20 milioni.
Pensavi che non l'avrei scoperto? Dei 4 milioni mancanti?
- Di che parli? - Okay, immagina
l'hamburger all'ananas più caro della storia.
E' questo che sei andato a comprare al Big Kahuna Burger. Dico bene?
L'apocalisse di Giovanni non ti ha preparato a questo.
Ma immagino che pensi che sia tutta opera di Dio, eh?
Veramente incolpo i fratelli Gecko.
Non sarei così veloce a giudicare.
C'è una vecchia storia...
riguardo gli eroi gemelli..
molto vecchia.
Ixabalanque e Hunahpu.
Scesero negli inferi...
e sconfissero i signori oscuri.
E' scritto nel vecchio libro, il libro sacro, il Popol Vuh.
Non posso dire di averlo letto.
Non mi aspettavo che l'avessi fatto.
Io ho il mio Dio, tu i tuoi.
Ma credo che il mio possa salvarci.
Il trucco sta nel trovare di nuovo la luce...
condividerla con chi si ama, prima che sia troppo tardi per tutti noi.
Funzionerà.
- Stai bene? - Certo.
Starei meglio se quelle fottute bestie lucertola non volessero ucciderci.
- So che hai paura. - Non ho paura.
- Anch'io ne ho. - Ho detto che non ho paura.
Sii contenta che faccio qualcosa, fra te che preghi...
- e lui che si arrende a un potere superiore. - Si è bloccato.
Si è bloccato?
Non ha il fegato.
Per cosa, Scott?
A chi avresti dato quei soldi, Seth?
Non ti sento, fratello.
Okay, ascolta.
Qualsiasi cosa pensi di sapere su quei 4 milioni...
Pensi che non sappia che sono per Vanessa?
Parliamo del magistrale raggiro che hai messo in atto?
Ti meriti l'Oscar, Seth.
Cosa volevate fare, piccioncini? Comprare quello stupido bar nelle Keys
- di cui blaterava sempre? - Sei un idiota.
Davvero pensi che sarei qui se avessi voluto piantarti in asso?
Avrebbe senso?
Ho fatto il contrario.
L'ho pagata per andarsene.
- Doveva passare il confine con noi, ricordi? - Sì.
Ma non l'ha fatto. Perché?
Perché le ho detto che dovevo portarti a El Ray.
- Okay, ci risiamo. - Ho rinunciato per te. Per te.
Hai capito?
Ho detto addio alla mia unica possibilità di avere...
una vita un minimo normale e sensata. E per cosa?
Per farti fare comunella con questi assassini?
Perché, parliamoci chiaro, sono solo assassini, okay?
Una banda come un'altra.
- Un'altra versione di Bernardo e gli Squali. - Gli Squali erano portoricani, idiota.
E invece, quel bocconcino sul palco?
Si tratta di lei, vero?
Ecco cosa ti ha insegnato a fare col tuo bel coltello.
- Pugnalare alle spalle. - Smettila di chiamarmi traditore.
Sai, è da tutta la vita...
che mi sento in debito con te perché da bambini mi hai salvato da quell'incendio.
- Mi sono rotto di pagarti gli interessi. - Allora cosa vuoi fare?
Non appena usciamo da qui...
io e te...
abbiamo chiuso.
Sto ancora aspettando.
Il cagnolino non ha ancora imparato a chi deve obbedire, eh?
Lo stivale.
Scusate il ritardo, signori.
Narciso! Cosa c'è che non va, mi vida?
- Qualcuno ha ferito i tuoi sentimenti? - Dov'eri finita?
Che importa? Adesso sono qui.
E siamo tutti pronti a fare un parrandon...
qualcosa che ricorderete per il resto della vita.
Sotto il tuo forte profumo francese...
alcuni di noi riescono ancora a fiutare la tua paura.
Pensi che abbia paura?
Voglio sapere che intenzioni hai con i fratelli Gecko e col rinche.
Perché non ci spieghi cosa c'entrano con questa serata speciale?
Tranquilo, Narciso.
Avrai le tue risposte.
Perché questa serata...
è speciale.
Questa sera...
arriveranno tante sorpresine...
una dopo l'altra.
E' vero.
Abbiamo messo in scena un bello spettacolo.
E ci siamo divertiti alla follia.
Ma è davvero questo che ci meritiamo?
Strisciare ai piedi dei nostri padroni?
Siamo molto più che schiavi.
Siamo fratelli e sorelle...
impegnati nella stessa battaglia.
E la verità è che...
loro sono deboli.
E noi siamo forti.
Hai perso la testa?
Ti stai davvero mettendo al di sopra dei nove Signori?
Santanico.
Credevo avessi assaggiato la loro ira, quanto basta per essere più saggia.
Invece no.
Non tu... tu eres necia.
Perché non riesci ad accettare il tuo destino?
Tu e questa gente dovete solo procurarci il cibo.
Il tempio è stato costruito solo per questo.
I Signori sono deboli, Narciso.
Sono avidi e vanitosi, e per quanto ci guardi dall'alto in basso...
siamo tutti dei culebras in questa stanza.
C'è differenza tra essere schiavo nel corpo...
ed essere schiavo nell'anima.
Soffriamo da fin troppo tempo.
Ma questa notte finirà.
Quindi a voi la scelta, senores.
Unirvi a noi...
e vivere liberi...
oppure...
morire...
come schiavi dei Nove.
Allora, cosa scegliete?
Lo immaginavo.
Adesso comincia il vero spettacolo.
Sei contro due...
mi piace questo vantaggio.
Ora sembra proprio di essere all'inferno.
Aspetta, conosco quell'idiota e la sua pollastrella motociclista.
- Non erano culebras. - Neppure quel pervertito.
Sì, beh, ora lo sono.
Scott, non farti sopraffare dalla rabbia.
C'è una differenza sottile tra autodifesa e brutale violenza.
Papà, lo so.
Esistono modi migliori per incanalare il tuo dolore.
Chi dice che sto incanalando il dolore?
Va bene, è il momento di suonare la campanella per la cena.
Culebras, giochiamo a fare la guerra?
Stanno avanzando ancora!
Continuate a sparare!
Ho finito i colpi.
Li ho finiti anch'io.
State tutti giù.
Sarà meglio che funzioni.
Funzionerà.
Scott!
Merda!
Scott!
Seth...
piano B.
Ehi!
Niente male.
Stai bene?
Non lo so.
Dobbiamo trovare Scott.
Lo troveremo, tesoro...
lo troveremo.
Non puoi andartene, Richard...
non ancora.
Buongiorno, tesoro.
Buongiorno.
Ho avuto un incubo assurdo.
Ho sognato che avevano sparato a Earl...
e che me ne andavo in Messico...
alla ricerca dei due assassini.
C'erano queste cose...
Che tipo di cose?
Non importa...
era solo un sogno.
Okay...
solo un sogno.
Oggi è il grande giorno.
Padre Quintana ti spruzzerà dell'acqua sul viso...
sarà il tuo ingresso nella società.
A proposito, ha chiamato Earl.
Ha detto di vedervi al posto delle strade morte.
Cosa?
Oddio.
Mi dispiace...
mi spiace tanto, tesoro.
Il tuo posto è qui...
da qualche parte dentro di te, lo sai anche tu.
- No, tu non mi conosci. - Non è vero...
ti conosco meglio di tuo fratello.
Dimmelo tu, fratello...
- è vero? - Sono nella tua anima, Richard...
ma non è colpa tua se sei diffidente.
Ti ho chiesto di fidarti di me...
senza dirti cosa stava per arrivare.
Volevo mostrarti chi ero...
a modo mio.
Il mondo è molto più complicato...
di quello che pensi.
Richie...
guardami.
Non ascoltarla.
Cosa credi di fare, schiavo?
Diventare il padrone.
Ti ho insegnato a vedere...
ma quello era solo l'inizio.
Non ascoltarla.
Non voglio farti del male.
Ho bisogno di te...
e anche tu hai bisogno di me.
Devi lasciar andare queste persone.
Richard...
basta!
Sta arrivando qualcosa, ricordi?
Allora lasciali andare.
Richard!
www.subsfactory.it